Vil De gerne være alene et øjeblik, før vi lukker kisten?
Skat?
De skal indtast Deres kode.
Er det virkelig nødvendigt?
Ja. Ifølge international lov er det forbudt at fragte en ulåst kiste.
David? Kan vi ikke sætte os ude i gården et øjeblik?
Bare et øjeblik?
Jo.
Vi gjorde vores bedste.
Han havde fået alvorlige læsioner i hovedet efter faldet.
Mor?
Hvad er der, skat?
Hvor skal mit værelse være?
Jeg tænkte, vi kunne dele værelse et stykke tid.
Kunne du tænke dig det? Mit gamle værelse, fra da jeg var barn?
Læg dig til at sove igen. Det bliver en lang dag i morgen.
Går det, Jules?
Vi er der næsten, lille skat. Kom.
Mor?
Jeg har ikke lyst til at gå derud.
- Der sker ikke noget. Det lover jeg. - Jeg er bange.
Hvad hvis jeg gemmer dig?
Ville det så være i orden?
På min skulder eller under min frakke?
- Hele vejen? - Ja, hele vejen.
- Hvad slags mad har de? - På flyet?
I Amerika. Hos bedstemor og bedstefar.
Det bedste.
- Har De toast? - Selvfølgelig.
Velkommen til Berlin International Airport.
Forsinket
Tak, fordi De samarbejder.
Julia?
Hvor ofte skal jeg sige, du ikke må gå fra mig, når der er mange mennesker?!
- Hvor ofte? - Jeg var sulten.
Det er lige meget. Du skræmte...
- Jeg blev meget bekymret. - Undskyld.
Okay. Hvad for en snack vil du have?
Den her?
- Hvor er det stort. - Det største.
- Hvad er det for et, mor? - E-474. Splinternyt.
Har du lavet det?
Kan du se de store motorer? Mor er med til at få dem til at virke.
Mændene kan falde ned.
Bare rolig, skat. De falder ikke ned.
Men det kan de.
Aalto rute 9583.
Passagerer med små børn. Vær venlig at gå til gaten.
Det er os. Parat?
- Må jeg holde min billet? - Ja.
Ja. Du må holde den, indtil vi kommer om bord på flyet.
AALTO VELKOMMEN OM BORD
Vi skal sidde på række 26 i højre side.
Det er her.
Velkommen til Aalto Airlines.
Det er min laptop. Jeg fik den af mor og far.
Stop. Ikke skubbe.
- Må jeg få mere slik? - I får ikke mere slik på den her tur.
Jeg holder det nu.
Her. Vi skal sidde på række 25.
- Kan du se, hvordan dine børn ter sig? - Hvordan skal vi sidde?
- Stop så! - Hvorfor får hun altid sin vilje?
- Fordi vi meget bedre kan lide hende. - Slap så af, okay?
Slap af.
Nyd turen.
Det er lige nede ad gangen.
Undskyld mig.
Jeg har to spørgsmål: Hvilke film viser I?
Og hvor højt kan man skrue op for de her hovedtelefoner?
Aldrig højt nok.
Bare I ville bruge mursten. Så ville det ende hurtigere.
De tomme sæder bagi begynder at se temmelig indbydende ud.
Må jeg få mit slik?
Herligt! Hør efter. Stop så!
- Hej, Stephanie. - Hej, Bill.
- Der er gang i den på række 25. - Jeg har hørt dem.
Folk i andre fly har hørt dem.
Fortæl den nye, det er i orden at grine ad passagererne.
Det er i orden at hade passagererne.
De har lige lukket Frankfurt.
Vi skal gudskelov ikke til Frankfurt.
Måske kommer vi slet ingen steder.
Mine damer og herrer, vi beklager endnu en gang forsinkelsen.
Vi letter om et øjeblik.
Bob, hvad var det?
Det ved jeg ikke. Sikkert ikke noget at være bange for.
De skal have isen af, ellers passerer luften ikke rigtigt hen over vingen.
Sov, lille skat.
Og når du vågner, er vi et andet sted.
Så er vi i New York.
Også far?
Ja.
Også far.
Jeg elsker det her.
Alt i orden? Skal jeg kalde på stewardessen?
Kunne du tænke dig at få en række helt for dig selv?
De sidste rækker er tomme.
Så kan vi lægge os ned.
Kunne du tænke dig det?
Skat, jeg faldt i søvn.
Ser du den film?
Nej.
Den er ikke særlig sjov.
Men i 36.000 fods højde kan man ikke bare gå ud af salen, vel?
- Har du set en lille pige gå forbi? - Nej, det har jeg ikke.
Det er min datter.
- Hvor længe har vi fløjet? - Tre timer. Måske lidt mere.
Kan jeg hjælpe Dem?
- Jeg leder efter min datter. - Kan det være hende inde i loungen?
Ja. Tak.
Nej. Hun er seks. De så os sikkert. Jeg bar hende om bord.
Ja. Hun har ikke været heroppe. Beklager.
Undskyld...
Hun har rødblondt hår med hestehale.
Og hun bærer sikkert på sin bamse under den ene arm.
Hun har nok fundet nogle andre børn at lege med.
- Værsgo, frue. - Undskyld mig.
Har De noget imod at benytte den anden gang?
- Jeg leder bare efter min datter. - Hun kan ikke være løbet langt væk.
Godt, så går jeg udenom.
Deres juice.
Tillader De?
Satans.
- Er der noget galt? - Jeg leder efter min datter.
Har De eventuelt set hende gå forbi?
- Det tror jeg ikke. Hvor gammel er hun? - Hun er seks.
Nej. Jeg har ikke set hende.
Kan jeg hjælpe Dem?
Undskyld afbrydelsen, vi har et usædvanligt problem.
Vores fly er åbenbart stort nok til, at et barn kan blive væk her.
Hun hedder Julia Pratt.
Seks år. Hun har en marineblå sweater på.
Hvis hun er i nærheden af Dem eller leger med Deres barn,
tryk da venligst på knappen nu.
Vi har en nervøs mor heroppe. Tak.
Alle børn burde bære kobjælder.
Nogen må have set hende.
- Nogen gevinst? - Nej. Hun må være her.
Vi må gennemsøge flyet. Jeg ved ikke, hvordan man organiserer det.
Jeg er sikker på, hun er i god behold.
Nej.
Nej, hun er ikke.
Hun har været igennem noget og er ikke sig selv lige nu.
Kan vi tænde for "spænd sikkerhedsbæltet"-skiltet...
Nu skal vi ikke forhaste os.
Der er ni skabe om bord. Fire ovenpå og fem nedenunder.
Og ingen har tjekket dem.
Der er syv kabysser. Der er mandskabsrummene og lastrummene.
Børn finder den slags steder.
Jeg vil bare have ryddet gangene så jeg kan lede, okay?
Jeg må bede Dem sætte Dem.
Men hør her. Jeg taler med kaptajnen,
og ser, om han har tid til at forlade cockpittet. Okay?
Er De i flybranchen?
De lader til at vide en del om flydesign.
Jeg er maskiningeniør. Jeg arbejder for Elgin Air.
Jeg mener, jeg er lige holdt op.
Udstationeret i Berlin?
Jeg ved, De prøver at berolige mig. Problemet er ikke, at jeg er bekymret.
Men at min datter er væk, og ingen kan sige, hvor hun er.
Undskyld.
Har De børn?
- Tæller niecer? - Ja, næsten.
De hader at lege skjul med mig, fordi jeg altid finder dem.
Så vær ikke bange.
Har I set min lille pige?
- Det var Dem, det drejede sig om. - Ja.
Jeg vidste ikke, De havde et barn med. Gjorde du, skat?
Beklager. Det gjorde jeg ikke.
Kan I hjælpe med at lede efter hende?
- Fedt. - Sejt. Jeg keder mig vildt meget.
Beklager. Nej.
- Hvorfor ikke? - Far, hun er forsvundet.
Hvor forsvundet kan hun være? Vi er inde i et rør.
Vend jer om.
Kaptajnen kommer sikkert om et øjeblik.
Undskyld. Jeg kommer om lidt.
Ingeniør, hvad?
Ja.
Designede du rækkerne med fem sæder?
- Miss Pratt. - Hvad sker der?
- Hvem taler hun med? - Vi prøver at komme til bunds i det.
Er hun i god behold? Er der sket noget med hende?
Hun er kommet til skade.
Ved De, hvor min datter er? Hvad er det, De ikke fortæller?
Sig det!
Miss Pratt, det gør mig ondt, men jeg tror ikke, hun er her.
- Hvad? - Vi har ikke...
Vi har intet bevis for, at Deres datter har været om bord.
Hvad snakker De om?
Det var gaten i Berlin.
De sagde, at de ikke har checket en Julia Pratt ind på denne afgang.
Selvfølgelig har de det.
Hun stod lige ved siden af mig. Vi var de to første om bord.
Vi må være gået lige forbi Dem.
Det her er vores passagerliste. Deres datter står ikke på den.
Vi gik lige forbi Dem!
26. Række 26. Jeg satte hende i sædet ved siden af mig. 26-A.
Ifølge listen er 26-A ikke besat. Jeg stod selv for optællingen.
Og De overså en. Hvad har det at gøre med at finde hende nu?
- Vil De se hendes boardingpas? - Meget gerne.
Jeg lagde det i lommen.
Jeg lagde boardingpassene i lommen, da hun faldt i søvn.
Hendes rygsæk er væk.
Hun kan ikke selv have taget den. Hun er ikke høj nok.
- Nogen har hende. - Det er lidt af en antagelse.
Hvordan kan hendes ting ellers forsvinde? Kan De fortælle mig det?
- Jeg må tale med kaptajnen. - Det er ikke sikkert, han har tid.
Folk gør ting ved små piger. Syge ting. Det ved De godt!
Jeg må tale med kaptajnen.
Gå tilbage til...
Nogen har min datter, forstået?
Hold øje med hende!
Hr. Kaptajn, jeg må tale med Dem!
Din opførsel er en trussel mod sikkerheden om bord.
- Jeg er ingen trussel. - Jeg er air marshal. Kan jeg slippe?
Ja.
- Gene Carson. Gjorde det ondt? - Jeg må tale med kaptajnen.
Det forstår jeg, men det er noget, han afgør.
Alt vel, hr. Kaptajn.
Havde gaten ikke registreret hende?
Nej. Jeg fik dem til at tjekke det to gange.
- Og der er ikke noget boardingpas? - Jo, men nogen har taget det.
Du stod ved indgangen, ikke?
- Jo, hr. Kaptajn. - Så du pigen?
Jeg...
Jeg kan slet ikke huske det.
Jeg stod selv for optællingen. 26-A var tomt.
- Har De fortalt om bjørnen? - Bjørnen?
Bamsen. Den lå under hendes tæppe. Hun ville aldrig gå uden den.
Har De fået noget at drikke om bord? Noget med alkohol i?
Nej.
Tager De nogen form for medicin?
Jeg har sovepiller med ligesom alle andre passagerer om bord.
Og så har jeg Klonopin med.
Mod angstanfald. Jeg tog to i morges.
- Hvor længe har De været på dem? - Jeg er ikke på dem.
Hvor længe?
Jeg fik en recept på dem for en uge siden...
...da min mand døde.
Min datter og jeg har ham med for at begrave ham på Long Island.
Der er en kiste i lastrummet, sir.
Papirerne er fra Kaiser Wilhelm-hospitalet.
Han faldt. For seks dage siden fra taget af vores ejendom.
Har nogen om bord set hende? Passagerer på hendes række?
Ingen har sagt noget, sir.
Der står 32 børn på passagerlisten, og der er gjort rede for dem alle.
De sad i nærheden af hende, mr. Carson, ikke sandt?
- Jo. - Så De hende?
Nej.
Tænk over, hvad De antyder, hr. Kaptajn.
De antyder jeg bilder mig ind, jeg tog hende med om bord.
Og at jeg nu foregiver at lede efter hende.
Giver det nogen mening for Dem? Kan De sige, hvorfor jeg ville gøre det?
Jeg er hverken fuld eller påvirket, og jeg søger ikke opmærksomhed.
Der er procedurer for den slags ting.
Efter 11. september skal piloten lande straks, hvis en liste er unøjagtig.
En bamse gør det ikke ud for en unøjagtig passagerliste.
Jeg siger, den er unøjagtig. De må finkæmme flyet fra næse til hale,
ligesom De ville gøre, hvis Deres eget barn var forsvundet!
Julia er kun seks år.
Hun har det ikke så godt lige nu. Hun er bange for alting.
Jeg måtte komme hende ind under min frakke for at få hende ind i bilen.
Men hun satte sig ind i bilen, og hun kom om bord på flyet som alle andre.
Og jeg faldt i søvn,
hvilket jeg aldrig skulle have gjort. Men hun var lige ved siden af mig.
Jeg holdt hende i hånden, da vi lettede.
Jeg beder Dem.
De må hjælpe hende.
Tænd lyset.
Få passagererne på plads. Ingen må gå på toilettet.
Led efter hendes rygsæk, boardingpas.
Undersøg hvert et skab og bagagehylde.
Er der flere spørgsmål?
Tak.
Mine damer og herrer, vi beklager ulejligheden,
men kaptajnen har tændt for skiltet.
Passagererne bedes gå tilbage til Deres plads og spænde...
Vi slukker for skiltet om et øjeblik.
Spænd sikkerhedsbæltet, tak.
- Undskyld... - Lige et øjeblik.
Hvorfor dette postyr? Hun har jo ikke ligefrem tabt en Palm Pilot.
En seksårig, der kravler ned i flyelektronikrummet.
Det er for fjollet.
- Det er procedure. - Hr. Kaptajn.
Tak.
Er her nogen?
Hallo?
Jeg skal altså virkelig på toilettet.
Lige så snart kaptajnen har slukket skiltet.
Jeg har ikke brug for eskorte.
Jeg er ansvarlig for alt,
hvad der kan udgøre en trussel på denne flyvning.
Herunder kvinder med opdigtede børn.
- Gå tilbage til Deres plads, sir. - Jeg bliver stiv i ryggen af at sidde.
Beklager. Kaptajnen har bedt om, at alle passagerer bliver siddende.
Jeg løber snart tør for blade heroppe.
Sig mig en ting.
Hvad vil du gøre, når vi finder hende? Hvordan vil du så forklare det?
Det er ikke så slemt, hvis hun er forsvundet.
Så fremstår du bare som doven.
Men hvis nogen tog hende? Hvis der blev begået en forbrydelse,
og den eneste ordenshåndhæver intet gjorde.
Hvordan vil det se ud?
Den er feset ind.
- Katerina. - Hvad er der?
- Du skulle prøve at se. - Hvorfor? Så du noget?
Nej, men jeg ville elske at se dig kravle op gennem den luge.
Hvad er problemet?
Kan jeg hjælpe Dem?
Har jeg set Dem før?
De er gået forbi mig fem gange, siden vi lettede.
Tæller det?
- Er De fra Berlin? - Bliver jeg afhørt?
- Jeg spurgte bare, om De er fra Berlin. - Nej. Det er jeg ikke.
Kom.
Tænk over, hvad du siger nej til. Det ville være fantastisk.
Du er strid.
Min datter. Ledte I efter min datter?
Jeg må tale med kaptajnen igen.
Vil I være venlige at få fat i ham?
Kan vi så kigge nede i lastrummene?
Et barn kan umuligt have fået adgang til nogen af lastrummene.
Der er adgang til de forreste lastrum fra hovedkabys 2.
Knappen sidder for højt oppe for en seksårig.
Og bagagehylden, men rygsækken er væk. Hun er sammen med en voksen.
Hvem? Alle passagererne sidder på deres pladser.
- Og hvis passagerlisten er unøjagtig? - Det er den ikke!
De må gennemsøge lastrummene nu!
Jeg beklager, miss Pratt. Det kan jeg ikke tillade.
- Undskyld mig. - For helvede da! Hører De efter?
Vent, vent. Jeg tror ikke, det er nogen dårlig idé, kaptajn.
Hvad?
Måske er det godt at have hende lidt under dæk.
Hun gør passagererne nervøse. Jeg går naturligvis derned med hende.
Mr. Carson, jeg har ansvaret for alle passagererne om bord.
Selv folk med vrangforestillinger. Og jeg vil ikke have en passager
rendende rundt blandt bagagevognene i lastrummene.
Hvis der kommer turbulens, kan De blive kvæstet.
Og det kan De for øvrigt også, mr. Carson.
Vi fortsætter med at gennemsøge flyet fra top til tå.
Hvis vi ikke finder nogen
sender jeg to fra besætningen ned i lastrummene.
Jeg så lige to fra Deres besætning komme tilbage,
og de lavede alt andet deroppe end at lede efter min datter.
Miss Pratt, der er 425 passagerer om bord,
som slet ikke får nogen opmærksomhed i øjeblikket
fordi alle i min besætning leder efter et barn,
som ingen af dem mener har været om bord.
Hvis De mener, vi kan gøre mere for at opfylde Deres behov,
synes jeg, De skal drøfte det med kundeservice, når vi er landet.
Hr. Kaptajn? Må jeg lige tale med Dem?
Mr. Carson, De har ansvaret for denne kvinde.
Hun skal forblive i passagerkabinen.
Er det forstået?
Forstået.
Nu må I have mig undskyldt.
Jeg ved, hvor jeg har set ham før.
Jeg ved, hvor jeg har set dig før!
Hvad? Hvor er min datter?
Du kiggede ind ad hendes vindue i går.
Jeg så dem begge stirre ind i min datters værelse.
- De er skør! - Hvor er Julia!
Stop så! Tilbage. Har du set disse mænd før?
- Ja. - Nej, hun har ikke.
Jeg så dem stirre ind i min datters værelse i går aftes.
Er det rigtigt, sir?
- Jeg har aldrig set hende før. - Heller ikke jeg.
Troede du, de ville sige "der fik du mig"?
Skal vi ikke gå ud i kabyssen?
Hvorfor skal jeg flytte mig? Jeg har ikke gjort noget galt.
Jeg har aldrig set denne kvinde før.
- Hvor har du gjort af min lille pige? - Hører De ikke efter?
Jeg har aldrig set hende.
Jeg stoler ikke på dem.
Ikke fordi det angår Dem,
men jeg boede på Hilton i går i Tiergarten. Forretninger.
Det gjorde vi begge. Og ingen af os forlod hotellet.
Vil De se vores regning?
Det er lidt usædvanligt...
...men hvis det ikke gør noget.
Når jeg rejser med mine børn, holder jeg øje med dem hele tiden.
Jeg taber dem ikke af syne og giver andre skylden.
- Tilfreds? - En regning beviser ikke noget.
- Tilfreds?! - Lader du ham tale sådan til dig?
- Kom. - Hvor er min datter?!
Jeg så film i går, din skøre kælling!
- Kom her. - Hvor er hun?
Få lige styr på damen, hvad?
- Det er i orden. Det er i orden. - Er det hende med ungen?
Er der andre der har spørgsmål til mig?
Så må I finde nogle andre arabere at chikanere.
- Dumme svin! - Nu sætter vi os ned. Alle sammen.
Forstået?
SPÆND SIKKERHEDSBÆLTET
- Jeg kan lænke dig til dit sæde. - Hvorfor får de ikke håndjern på?
Beklager. En 70-årig kunne ikke holde sig mere.
Min er seks. Han var lige ved at tisse på sig selv.
Tror du, de mænd overvågede dig i går aftes?
For at kidnappe din datter
og skjule hende i lastrummet, til vi lander?
Må jeg stille et indlysende spørgsmål?
Hvorfor ikke tage hende fra din lejlighed?
Hvorfor tage hende på et fly uden mulighed for at flygte?
- Det ved jeg ikke. - Og vi må ikke glemme, hendes navn
ikke står på passagerlisten.
Hvordan kan to passagerer arrangere det?
Nogen fra besætningen må være med i det.
Gudfader.
Tænk over, hvad du beder mig om:
At anklage to arabere på et fly for en forbrydelse.
Jeg er ligeglad med, om jeg er politisk ukorrekt!
Lad os anholde dem begge.
Lige så snart du har svaret på et til spørgsmål.
Hvorfor skulle nogen ville tage din datter?
Hvad gør hende så speciel? Hvad gør dig så speciel?
Jeg kender flyet. Det er det, det handler om.
De valgte mig. De valgte dig. Til hvad?
Jeg ved det ikke endnu, men jeg tror, de kaprer flyet.
Jeg tror, min datter er et gidsel.
Din mands død begynder at give betydelig mere mening for mig nu.
Et par timer til, så er jeg parat til at hoppe.
Han faldt.
- David faldt. - Selvfølgelig gjorde han det.
Tak for Deres tålmodighed. Kaptajnen har nu slukket for skiltet.
Hvad laver han?
Hallo!
- Jeg må tale med Dem. - Er vi færdige med at lede?
- Følg med mig. - Jeg går ingen steder!
Vi drøfter det ikke her.
Hvor er min datter? Hvor er hun?
Hun er død, for fanden!
Har De fundet hende?
Nej, jeg har ikke fundet hende, miss Pratt.
Det her er fra Kaiser Wilhelm hospitalet i Hochstrasse.
Det var der, Deres mand blev erklæret død, ikke sandt?
Jo.
Deres datter blev også bragt derhen.
Nej. Hun var der ikke, da det skete. Hun var sammen med barnepigen.
Miss Pratt, ifølge lighusets direktør
døde Deres datter Julia af indre kvæstelser
kl. 14.36.
Han tog hende med sig ud fra taget, ikke også?
Nej. Julia var der slet ikke. Hun var henne i parken.
Hun var der slet ikke.
I er skøre. I er alle skøre!
- Hun har aldrig været om bord. - Jeg bar hende selv om bord.
Miss Pratt, det gør mig forfærdelig ondt.
Hun må være skrækslagen.
Men mit hovedansvar er disse passagerers sikkerhed.
Og jeg kan ikke tillade, at nogen,
hvor tragiske omstændighederne end måtte være, bringer den i fare.
Hun ved ikke, hvor hun er.
Vores air marshal eskorterer Dem tilbage til Deres sæde.
Mr. Carson.
Vil De følge hende på plads?
- Hvad laver hun? - Stop hende!
Hvad helvede? Fang hende!
Hvordan har du det?
Har du ondt?
Vi kan få fat i nogle hovedpinepiller.
Børn, vend jer om. Vend jer om.
- Mor! - Vend jer om.
Kaptajnen mente, at De måske ville tale med mig.
Jeg er psykolog.
Jeg sidder nogle rækker længere fremme.
Og jeg spurgte, om jeg kunne hjælpe.
Jeg kender Dem ikke.
Mange af mine patienter kommer til mig efter et tab.
For at sørge.
Sommetider stopper det bare.
Så smerten kan komme ud.
Deres mand. David.
Kan De fortælle mig om ham?
Jeg kender Dem ikke.
Var han meget ulykkelig?
Ja.
Han var ulykkelig.
Det vidste jeg ikke.
Han talte ikke rigtig om det.
Javel.
I går aftes gik jeg gennem byen.
Og han var sammen med mig.
- Han var der. - Var Julia der også?
Nej.
Hun ventede på mig derhjemme.
Var hun glad for at se Dem?
Hun sagde, hun ikke kunne sove.
Så jeg lagde mig hos hende.
Og lå der
indtil hun lukkede øjnene.
Når noget er alt for overvældende, for smertefuldt,
fornægter vi det.
Vi vælger at tro noget andet.
Så De kan spadsere med David
og gå om bord på flyet med Julia.
Det føles bedre end sandheden.
- Meget bedre. - Ja.
Ja, naturligvis.
Men det er umuligt at komme videre, hvis vi ikke har accepteret det.
Hvis vi ikke har sørget.
Sommetider hjælper det at tænke på et billede.
De kunne forestille Dem Deres mand og datter på en ø,
et smukt sted.
De vil altid være der. Og De kan svømme ud til dem, når De har lyst.
Forstår De det?
Må jeg gå på toilettet?
Jeg trænger til at være alene...
Og jeg ved ikke, hvor jeg ellers skal gå hen.
Det er en rigtig god idé.
Hun har brug for at være alene.
Er hun til fare for sig selv?
Naturligvis ikke.
Skal vi tage hendes bælte og snørebånd?
Nej. Hun klarer sig.
Hun klarer sig fint. Ikke også?
Ikke sandt?
De klarer Dem.
Undskyld.
Jeg venter lige her.
Jeg er færdig om lidt.
Anbring masken over næse og mund.
Træk vejret normalt.
De er viklet ind i hinanden.
Sid ned.
- Jeg vil ikke dø. - Der er ingen grund til panik.
Anbring masken over næse og mund og brug stropperne til at stramme den.
Forhold Dem roligt!
Det er løgn!
Bare rolig.
Gå tilbage til Deres plads.
Hvad har I gjort ved lyset?
- Hvad har I gang i? - Væk!
Labberne væk!
Hvor er hun?
Tag masken af. Det er ikke trykfald. Hvor er hun?
Julia!
Julia! Er du derinde?
Jeg er lige her. Bare vent, ikke også?
Mor er her, skat.
Nej!
David.
Skat.
Jeg er så bange. Jeg er så bange, skat.
Jeg kan ikke finde hende.
Jeg ved ikke, hvor hun er.
Ingen vil hjælpe mig.
Ingen hjælper mig.
De så hende ikke engang.
Vend dig om.
Lad være!
Jeg er ikke færdig med at lede.
Jo, du er. Kom så.
Hvad laver han? Der er to timer tilbage.
Vi er på vej ned, okay?
Det er det, piloter gør, når der er en ustyrlig passager om bord.
Fint. Jo før vi lander, desto snarere bliver flyet tømt,
og så kan jeg lede videre.
- Jeg har ikke tjekket rummene endnu. - De er blevet gennemsøgt.
Ja, men ikke af mig!
Som De måske har bemærket, er vi ved at lægge an til landing.
Vi foretager et ikke planmæssigt stop.
Jeg ved det ikke. Sæt jer. Spænd sikkerhedsbæltet.
Her kommer hun.
Hvorfor er der kun en kiste dernede?
Hvis Julia var død med min mand, ville jeg fragte to kister hjem,
ikke?
Jeg ved det ikke, og jeg er også ligeglad.
Du har skræmt livet af 400,
der ikke skulle til Newfoundland.
Min datter er i live. Det ved du. Du ved, hun er om bord.
Hvorfor har ingen så set hende?
Hør nu her. Der er ikke så mange steder tilbage at lede.
Jeg beder bare om at få flyet tømt, når vi lander.
Du bliver anholdt, når vi lander.
Prøv at holde på hende den her gang.
- Se. - Det var på tide.
Hvis du lader dem anholde mig,
er hun væk for altid.
Og så kan ingen redde hende.
Kom nu.
Jeg beder dig.
Undskyld?
Jeg skal lige tale med kaptajnen. Vil De sidde her imens?
- Vi er ved at lande. Passagererne... - Det er et sikkerhedsspørgsmål.
Hun er ikke til besvær.
Er De skadet?
Nej.
Har De spist noget?
Hvilken del af flyet undersøgte du?
Hvabehar?
Da besætningen ledte efter min datter.
Hvor var du så?
Det gør mig virkelig ondt.
- Hvad forlanger hun? - 50 millioner dollars.
Overført til den her konto.
Ellers sprænger de flyet i luften.
"De"?
Hun har en medskyldig om bord, hun vil ikke sige hvem,
der har detonatoren.
De vil have flyet tømt. Passagererne først, så besætningen.
Og så skal der holde et fuldtanket G3 parat.
Så eftersøgningen efter den lille pige var bare...
Hun er forstyrret. Hun brugte mandens kiste til at få sprængstofferne om bord.
Og hvad den lille pige angår... så ved jeg ikke.
Måske myrdede hun dem begge.
- Jeg vil tale med hende. - Nej. Hun var meget udtrykkelig.
Ingen fra besætningen må nærme sig.
Hør her.
Jeg kan ligesom fornemme, at hun ikke vil gøre nogen fortræd.
Jeg har aldrig hørt om en flykaprer, der lader passagererne gå fra borde.
Jeg vil anbefale, at De beder flyselskabet overføre pengene.
Underret mig, når de er overført.
Okay?
Lad hende tro, at hun har fat i den lange ende.
Vi lander og får alle fra borde.
Og så tager vi os af hende.
Mr. Carson?
- Hvad laver du? - Jeg vil ikke sidde der mere.
- Gene, hun ved det. - Hvad ved hun?
At ungen ligger i flyelektronikken, og at jeg er med i det. Da du gik...
- Sagde hun noget om flyelektronikken? - Nej.
- Gjorde du? - Nej.
Hvorfor går du så i panik? Alting går, som vi har planlagt. Nej, endnu bedre.
Hun har fået dem til at tro, at der er arabiske terrorister om bord.
Hun lægger to og to sammen. Det ved jeg.
Hvad forskel gør det? Hun er død, ti minutter efter at vi er landet.
De finder hende med et skudhul i hovedet
og en detonator i hånden.
Har du ikke fået det forklaret bunker af gange?
Det eneste bevis af betydning er cirka så højt.
Hun hedder Julia, og hun bliver sprængt til atomer.
Det hele kører. Tag dig så sammen.
Hør her. Hvis noget går galt, når vi lander...
Mr. Carson? Kaptajnen beder Dem ringe.
Tak.
Ja, hr. Kaptajn?
Pengene er overført. Jeg har et nummer. Har De noget at skrive med?
Ja.
Sig frem.
Kaptajnen har tændt "spænd sikkerhedsbæltet"-skiltet
og vi gør nu klar til landing.
Vær venlig at rette stoleryggen op.
Tak. Jeg klarer det herfra.
Jeg forstår ikke.
Håndjern er til folk, der udgør en trussel,
ikke?
Vi lander i Goose Bay, Newfoundland. FBI er på vej.
Jeg har underrettet dem om, at en person er forsvundet om bord.
De tømmer flyet og alle passagererne
bliver tilbageholdt og afhørt.
To agenter kommer om bord og hjælper os med at lede efter hende.
Hvad med besætningen?
Bliver de tilbageholdt, afhørt?
Du aner ikke, hvor glad jeg bliver for at give den her sag fra mig.
Tak.
Hvor helvede er vi?
Sid tilbage.
Mistænkte bliver ledsaget fra borde af en air marshal. Bekræft.
Victor One er parat til at transportere.
Forhold dig roligt. Du må ikke hidse nogen op nu.
Disse mennesker forventer, at du bliver anholdt nu.
Hvis du rører mig igen, er du dødsens.
Af sted. Kom så.
Nu går besætningen fra borde.
Om et par minutter har du flyet for dig selv.
- Hvor skal du hen? - Jeg må tale med ham.
Intet må fjernes fra flyet!
Hverken madvogne eller affaldsspande. Flyet skal forblive forseglet.
Jeg har ligesom ikke rigtig mulighed for at sige nej.
Vel?
Lad os sætte os.
- Hr. Kaptajn. - Fandens!
Hr. Kaptajn!
Vi er parat til at gå fra borde.
Jeg ved godt, jeg overtrådte loven og afbrød Deres flyvning.
Men snart finder vi min datter.
- Besætningen må godt gå nu. - Så skylder De hende en undskyldning.
Nu er det nok.
Miss Pratt, pengene er blevet overført, som De forlangte.
Et G3 står parat, som De forlangte.
Måske kan vi undlade at foregive, at et barn er forsvundet.
Hvad snakker De om?
- Vent her. Jeg henter dem. - Hvem?
Agenterne. Vent her.
Ryk i stilling.
Carson!
Du står ikke af det fly, før jeg siger det!
Vil du lege, så lad os lege.
Jeg vil have min datter.
Få besætningen fra borde, så kan vi snakke om det.
Eller også kan du fortælle dem, at jeg er flykaprer.
Måske tror de dig.
Måske fortæller jeg dem, hvad du har i lommen.
Værsgo. Den første, der ryger, er din datter.
- Var det alt? - Nej.
Giv ham din pistol.
- Lykke til, mr. Carson. - Tak, hr. Kaptajn.
Jeg tror, vi to må tale sammen.
Det tror jeg også!
Hvor er hun?
Hvor har du gjort af hende?!
Hun er i flyelektronikken. Ikke også?
Bliv her.
Hør her. Det er slut.
Ingen kommer for at hjælpe dig.
Du er den skøre dame. Så hvorfor kommer du ikke bare ud derfra?
Ingen behøver dø.
Min mand sprang ikke ud fra det hus.
Han faldt heller ikke.
Du tager det alt for personligt.
Vi skulle bruge en kiste. De bliver ikke røntgenfotograferet.
Vi skulle bruge en troværdig kaprer. En, der kendte flyet.
Sådan ligger landet.
Vil du virkelig slå en lille pige ihjel?
Han har ikke noget imod det. Det ved jeg.
Jo værre det her bliver, desto mere synes han at nyde det.
Men hvad med dig?
Hvad med dig?
Vil du slå min lille pige ihjel? Julia!
Er det vores mistænkte?
Nej. Det er ikke vores mistænkte.
Julia.
Skat. Kan du høre mig?
Hvad har de gjort ved dig?
Din mand faldt ikke ned fra taget.
Han fløj!
Kom nu frem.
Ingen kommer og hjælper dig. Ved du hvorfor?
De er ligeglade.
Folk tror det, jeg siger, de skal tro. Sådan fungerer autoritet.
Vi lagde hende ind i madvognen,
og ingen så meget som kiggede op.
Forstår du, hvad jeg siger? Folk er ligeglade med Julia.
Løbet er kørt. Lad os få det overstået.
Vi er i sikkerhed her, skat.
Hvad har du tænkt dig at gøre? Sprænge os i luften?
Nej. Kun dig.
Du godeste! Hun gjorde det.
Her er FBI Ground 1. Alle enheder tilbage til yderposterne.
- Du milde. Hun... - Hvad er det, hun holder?
Hun holder sin datter.
Sin datter.
Alle enheder rykker indad. Kom så, folkens.
Hun ligner Dem.
Ja.
Men der er også lidt af faren i hende.
Det gør mig ondt.
Miss Pratt? Vores afdeling i Berlin tilbageholder lighusets direktør.
Man beder Dem udpege ham på foto.
Kan det vente?
Ja.
Vognen er her. Sig til, når De er klar.
Skat, se.
Jeg sagde jo, der var en lille pige.
Hun gav aldrig op.
Mor?
Hej, skat.
- Mor? - Ja. Jeg er lige her.
Mor er lige her, skat.
Er vi der snart?
Ikke endnu,
men næsten.
Op med dig.